- Jeg vil gjerne prøve noe lokal mat → أُريدُ أَنْ أُجَرِّبَ شَيْئاً مَحَلَيّاً مِنْ فَضْلِكَ → Chtěl bych, prosím, ochutnat něco zdejšího → Jeg vil gerne bede om noget lokalt, tak → Ich würde gerne ein örtliches Produkt probieren → Θα ήθελα να δοκιμάσω ένα τοπικό προϊόν, παρακαλώ → I'd like to try something local, please → Quisiera probar algo de la localidad, por favor → Haluaisin kokeilla paikallisia erikoisuuksia → J'aimerais essayer quelque chose du coin, s'il vous plaît → Molim vas, želim probati nešto lokalno → Vorrei dei prodotti locali, per favore → 何かこの土地のものを試したいのですが → 이 지역 고유 음식을 먹어 보고 싶어요 → Ik wil graag iets plaatselijks proberen → Chciałbym spróbować czegoś lokalnego → Eu queria experimentar alguma coisa local, por favor → Мне бы хотелось попробовать что-нибудь из местных продуктов → Jag skulle vilja prova något härifrån, tack → ฉันอยากลองอะไรที่เป็นของท้องถิ่น → Bu yöreye özgü bir şey denemek istiyorum lütfen → Tôi muốn thử đặc sản địa phương → 我想尝试当地的食品
- Hvor kan vi høre på lokale musikere? → أَيْنَ يـُمْكِنُنا الإسْتِمَاعُ إِلى عَازِفِيـنَ مَحَلِّييـنَ ؟ → Kde si můžeme poslechnout zdejší hudebníky? → Hvor kan vi høre lokale musikere spille? → Wo können wir Musiker aus der Gegend hören? → Πού μπορούμε να ακούσουμε ντόπιους μουσικούς; → Where can we hear local musicians play? → ¿Dónde podemos oír un concierto de músicos locales? → Missä voi kuulla paikallisia muusikoita? → Où peut-on aller écouter des musiciens du coin ? → Gdje možemo poslušati lokalne glazbenike? → Dove possiamo sentire suonare musicisti locali? → どこで地元のミュージシャンの演奏を聴けますか？ → 어디에서 지역 음악가의 연주를 들을 수 있나요? → Waar kunnen we lokale muzikanten horen spelen? → Gdzie możemy posłuchać gry lokalnych artystów? → Onde nós podemos ouvir os músicos locais tocar? → Где можно послушать живое исполнение местных музыкантов? → Var kan man gå och lyssna på lokala musiker? → เราจะฟังนักดนตรีท้องถิ่นเล่นได้ที่ไหน? → Yerel müzisyenleri dinleyebileceğimiz bir yer var mı? → Chúng tôi có thể nghe nhạc công địa phương chơi nhạc ở đâu? → 哪儿能听本地音乐家的音乐会？
- Har du en håndbok om lokale fotturer? → هَلْ يوجَدُ لَدَيكُم مُرْشِدٌ لِـجَوَلَاتِ السَيْرِ الـمَحَلِّيةِ؟ → Máte průvodce po zdejších pěších stezkách? → Har I en fører med lokale gåture? → Haben Sie einen örtlichen Wanderführer? → Έχετε οδηγό για τοπικούς περιπάτους; → Do you have a guide to local walks? → ¿Tiene una guía de senderos del lugar? → Onko teillä paikallisten kävelyreittien opasta? → Vous avez un guide des randonnées dans le coin ? → Imate li vodiča za lokalne šetnice? → C'è una guida delle escursioni locali? → 地元のウォーキングのガイドはいますか？ → 현지 걷기 가이드가 있나요? → Hebt u een gids met plaatselijke wandelingen? → Czy dostanę przewodnik o pieszych wycieczkach po okolicy? → O senhor tem um guia de caminhadas locais? → У Вас есть проводник для местных турпоходов? → Finns det en guide för lokala vandringsturer? → คุณมีไกด์นำทางเดินเส้นทางท้องถิ่นไหม? → Yerel yürüyüşler için rehberiniz var mı? → Bạn có bản chỉ dẫn nào cho các tuyến đường đi bộ ở địa phương không? → 有当地的徙步旅行指南吗？
- Vi vil gjerne se lokalt planteliv → نُرِيدُ أَنْ نَرَى النَّبَاتَاتَ وَالأَشْجَارَ الـمَحَلِّيَّةَ → Chtěli bychom vidět zdejší flóru → Vi vil gerne se de lokale planter og træer → Wir würden gerne die heimischen Blumen und Bäume sehen → Θα θέλαμε να δούμε φυτά και δέντρα της περιοχής → We'd like to see local plants and trees → Nos gustaría ver las plantas y los árboles de la zona → Haluaisimme nähdä paikallisia puita ja kasveja → Je voudrais voir des plantes et arbres typiques du coin → Želimo vidjeti lokalne biljke i drveće → Vorremmo vedere le piante e gli alberi locali → 土地の植物と樹木を見たいのですが → 지역의 풀과 나무를 보고 싶어요 → We willen graag lokale planten en bomen zien → Chcielibyśmy zobaczyć okoliczne rośliny i drzewa → Nós queríamos ver plantas e árvores locais → Мы бы хотели посмотреть на местные растения и деревья → Vi skulle vilja se lokala växter och träd → เราอยากเห็นพืชและสัตว์ของท้องถิ่น → Yerel bitkileri ve ağaçları görmek istiyoruz → Chúng tôi muốn xem cây cỏ địa phương → 我们想看当地的植物和树木
- Jeg vil gjerne bestille noe lokalt → أُرِيدُ طَلَبَ شَئٍ مَحَلِّيٍ → Chtěl bych si objednat nějakou místní specialitu → Jeg vil gerne bestille noget lokalt → Ich würde gerne ein Gericht der Region bestellen → Θα ήθελα να παραγγείλω ένα τοπικό πιάτο → I'd like to order something local → Quisiera pedir alguna especialidad típica de aquí → Haluaisin tilata jotain paikallista → Je voudrais commander un plat local → Želim naručiti nešto lokalno → Vorrei ordinare qualcosa di locale → 何か郷土料理を注文したいのですが → 지역 음식을 주문하고 싶어요 → Ik wil graag een lokale specialiteit bestellen → Chciałbymzamówić jakieś danie regionalne → Eu queria pedir alguma coisa local → Мне бы хотелось заказать что-нибудь местное → Jag skulle vilja beställa något lokalt → ฉันอยากสั่งอะไรสักอย่างที่เป็นของท้องถิ่น → Yöreye özgü bir şey ısmarlamak istiyorum → Tôi muốn gọi món gì của địa phương → 我想点一些当地特色菜肴
- Finnes det en lokal spesialitet? → هَلْ لَدَيْكُم طَبَقٌ مَحَلِّيٌ مُـمَيّزٌ؟ → Máte nějakou místní specialitu? → Er der en lokal specialitet? → Gibt es eine Spezialität der Region? → Υπάρχει κάποια τοπική σπεσιαλιτέ; → Is there a local speciality? → ¿Hay una especialidad típica de la zona? → Onko paikallisia erikoisuuksia? → Il y a une spécialité locale ? → Imate li neki lokalni specijalitet? → C'è una specialità locale? → 郷土料理はありますか？ → 지역 특산 요리가 있나요? → Is er een lokale specialiteit? → Czy jest coś z kuchni regionalnej? → Tem alguma especialidade local? → У Вас есть какое-нибудь местное фирменное блюдо? → Finns det någon lokal specialitet? → มีอาหารพิเศษของท้องถิ่นไหม? → Yerel yemeğiniz var mı? → Có đặc sản địa phương không? → 有当地特色菜肴吗？
- Hva er den lokale spesialiteten? → مَا هُوَ الطَبَقُ الـمَحَلِّيُ الـمُمَيَّزُ؟ → Jakou máte místní specialitu? → Hvad er den lokale specialitet? → Was ist Ihre Spezialität der Region? → Ποια είναι η τοπική σπεσιαλιτέ; → What's the local speciality? → ¿Cuál es la especialidad típica de la zona? → Mikä on paikallinen erikoisuus? → Qu'est-ce-que la spécialité locale ? → Što je lokalni specijalitet? → Qual è la specialità locale? → 郷土料理は何ですか？ → 지역 특산 요리는 무엇인가요? → Wat is de lokale specialiteit? → Co jest specjalnością regionalną? → Qual é a especialidade local? → Какое у Вас местное фирменное блюдо? → Vad är den lokala specialiteten? → อาหารพิเศษของท้องถิ่นคืออะไร? → Yerel yemeğiniz nedir? → Đặc sản địa phương là gì? → 什么是当地特色菜肴？
- Kan du anbefale en lokal rett? → هَلْ يُـمْكِنُكَ أَنْ تُزَكِّي لِي أَحَدَ الأَطْبافِ الـمَحَلِّيَّةِ؟ → Můžete doporučit zdejší pokrm? → Kan De anbefale en lokal ret? → Können Sie ein Gericht der Region empfehlen? → Μπορείτε να προτείνετε ένα τοπικό πιάτο; → Can you recommend a local dish? → ¿Puede recomendarme un plato típico de la zona? → Voitteko suositella jotain paikallista ruokalajia? → Vous pouvez recommander un plat local ? → Možete li preporučiti lokalno jelo? → Può consigliare un piatto locale? → おすすめの郷土料理はありますか？ → 지역 요리를 추천해 주시겠어요? → Kunt u een lokaal gerecht aanbevelen? → Czy może Panpolecić jakieś danie regionalne? → O senhor pode recomendar um prato local? → Вы можете порекомендовать какое-нибудь местное блюдо? → Kan ni rekommendera en lokal rätt? → คุณแนะนำอาหารท้องถิ่นได้ไหม? → Yöresel bir yemek tavsiye edebilir misiniz? → Bạn có thể giới thiệu một món ăn địa phương không? → 能给推荐一种当地菜肴吗？
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009