melde

Oversettelser

melde

('melə)
verb transitiv

1. varsle om ulovlig handling, anmelde signaler melde et tyveri til politiet signaler un vol à la police

2. gi beskjed om, varsle annoncer Det var meldt regn. De la pluie était annoncée. bli meldt savnet être porté disparu

3. i kortspill fremsi hvor mange stikk en tror en kan ta annoncer Den som melder høyest starter spillet. Celui qui annonce le plus grand nombre de plis commence à jouer.
melde pass - i kortspill: ikke kunne melde høyere enn det som er meldt passer
melde pass - ikke kunne bidra, gi opp renoncer Når det kommer til hoderegning må han melde pass. En ce qui concerne le calcul mental, il peut abandonner la partie.

---

melde

call, announce
verb refleksiv

kunngjøre sin tilstedeværelse el. deltakelse se pré senter; s' inscrire Den etterlyste raneren meldte seg for politiet. Le voleur qui était recherché s'est rendu à la police. melde seg som frivillig s'inscrire comme volontaire melde seg til eksamen s' inscrire à l' examen

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.