- Ta til høyre i neste veikryss → دُرْ لِليَمِيِـنِ عِنْدَ التَقَاطُعِ التَّالي → Na další křižovatce zahněte doprava → Drej til højre ved det næste vejkryds → Gehen Sie an der nächsten Kreuzung nach rechts → Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίστε δεξιά → Go right at the next junction → Gire a la derecha en el siguiente cruce → Kääntykää seuraavassa risteyksessä oikealle → Tournez à droite au prochain carrefour → Idite desno na sljedećem raskrižju → Svolti a destra al prossimo incrocio → 次の交差点で右に進んでください → 다음 사거리에서 오른쪽으로 가세요 → Ga bij de volgende kruising rechtsaf → Proszę skręcić w prawo na następnym skrzyżowaniu → Vire à direita no próximo cruzamento → На следующем перекрестке поверните направо → Ta höger i nästa korsning → เลี้ยวขวาที่ทางแยกถัดไป → Bir sonraki kavşaktan sağa dönün → Đến ngã rẽ tới thì rẽ phải → 下一个路口转右
- Ta til venstre i neste veikryss → دُرْ لِليَسَارِ عِنْدَ التَقَاطُعِ التَّالي → Na další křižovatce zahněte doleva → Drej til venstre ved det næste vejkryds → Gehen Sie an der nächsten Kreuzung nach links → Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίστε αριστερά → Go left at the next junction → Gire a la izquierda en el siguiente cruce → Kääntykää seuraavassa risteyksessä vasemmalle → Tournez à gauche au prochain carrefour → Idite lijevo na sljedećem raskrižju → Svolti a sinistra al prossimo incrocio → 次の交差点で左に進んでください → 다음 사거리에서 왼쪽으로 가세요 → Ga bij de volgende kruising linksaf → Proszę skręcić w lewo na następnym skrzyżowaniu → Vire à esquerda no próximo cruzamento → На следующем перекрестке поверните налево → Ta vänster i nästa korsning → เลี้ยวซ้ายที่ทางแยกถัดไป → Bir sonraki kavşaktan sola dönün → Đến ngã rẽ tới thì rẽ trái → 下一个路口转左
- Jeg vil gjerne ha to billetter til neste fredag → أُريدُ تَذْكِرَتَيـْنِ للجُمُعَةِ القَادِمَةِ → Chtěl bych dvě vstupenky na příští pátek → Jeg vil gerne have to billetter til næste fredag → Ich möchte zwei Karten für kommenden Freitag → Θα ήθελα δυο εισιτήρια για την επόμενη Παρασκευή → I'd like two tickets for next Friday → Quisiera dos boletos para el próximo viernes → Haluaisin kaksi lippua ensi perjantaiksi → Deux billets pour vendredi prochain, s'il vous plaît → Dvije karte za sljedeći petak → Vorrei due biglietti per venerdì prossimo → 来週の金曜の切符を2枚ください → 다음 금요일 표 두 장 주세요 → Ik wil graag twee kaartjes voor volgende week vrijdag → Proszę dwa bilety na następny piątek → Eu queria dois bilhetes para a próxima sexta-feira → Мне нужны два билета на следующую пятницу → Jag skulle vilja ha två biljetter till nästa fredag → ฉันอยากได้ตั๋วสองใบสำหรับวันศุกร์หน้า → Cuma günü için iki bilet almak istiyorum → Tôi muốn mua hai vé cho thứ Sáu tới → 我要买下星期五的两张票
- Neste tilgjengelige tog, takk → ما هُوَ مَوْعِدُ القِطارِ التَّالي مِنْ فَضْلِكَ؟ → Jízdenku na nejbližší vlak, prosím → Det næste tog, tak → Den nächstmöglichen Zug, bitte → Το επόμενο διαθέσιμο τρένο, παρακαλώ → The next available train, please → El próximo tren que haya, por favor → Seuraavaan junaan, kiitos → Le prochain train, s'il vous plaît → Sljedeći vlak, molim vas → Il prossimo treno disponibile, per favore → 次に乗れる電車をお願いします → 다음 열차로 주세요 → De eerstvolgende trein, alstublieft → Następny dostępny pociąg, proszę → O próximo trem disponível, por favor → Пожалуйста, на ближайший поезд → Nästa tåg, tack → ขอรถไฟที่มีคันต่อไป → Bir sonraki tren lütfen → Vui lòng cho tôi chọn chuyến tàu tiếp sau → 我买一张下趟火车的车票
- Når går neste buss til .? → ما هُوَ الـمَوْعِدُ التَّالي للباصِ الـمُتَّجِهِ إِلَى ...؟ → Kdy jede další autobus do ...? → Hvad tid kører den næste bus til ...? → Wann fährt der nächste Bus nach ...? → Πότε είναι το επόμενο λεωφορείο για ...; → When is the next bus to ...? → ¿A qué hora sale el próximo autobús para ...? → Milloin lähtee seuraava bussi ...? → À quelle heure est le prochain bus pour ... ? → Kada ide sljedeći autobus za ...? → Quando parte il prossimo autobus per ...? → ･･･へ行く次のバスは何時ですか？ → ... 가는 다음 버스는 언제 있나요? → Hoe laat gaat de volgende bus naar ...? → Kiedy odjeżdża następny autobus do ...? → Quando é o próximo ônibus para ...? → Когда следующий автобус на ...? → När går nästa buss till ...? → รถโดยสารคันต่อไปที่จะไป...….เดินทางเมื่อไร? → ... a bir sonraki otobüs kaçta? → Khi nào có chuyến xe buýt tiếp theo đi ...? → 去...的下一班车是几点？
- Når stopper vi neste gang? → مَتَى سَنَتَوَقَّفُ في الـمَرَّةِ التَّاليَةِ؟ → Kdy budeme příště stavět? → Hvornår er det næste stop? → Wann halten wir das nächste Mal an? → Πότε είναι η επόμενη στάση; → When do we stop next? → ¿Cuándo será la siguiente parada? → Milloin on seuraava pysähdys? → Quand est le prochain arrêt ? → Kada je sljedeće zaustavljanje? → Quando è la prossima fermata? → 次はいつ停まりますか？ → 다음에 언제 서나요? → Wanneer is de volgende stop? → Kiedy będzie następny przystanek? → Quando é a próxima parada? → Когда следующая остановка? → När är nästa stopp? → เราจะหยุดจอดครั้งต่อไปเมื่อไร? → Ne zaman mola veriyoruz? → Khi nào chúng ta dừng xe lần tới? → 下一站几点到？
- Hva heter neste holdeplass? → مَا هِيَ الـمَحَطَةُ القادِمَةُ؟ → Jaká je další stanice? → Hvad er den næste station? → Was ist der nächste Halt? → Ποια είναι η επόμενη στάση; → What is the next stop? → ¿Cuál es la parada siguiente? → Mikä on seuraava pysäkki? → Quel est le prochain arrêt ? → Koja je sljedeća stanica? → Qual è la prossima fermata? → 次の駅はどこですか？ → 다음 역은 어디인가요? → Wat is de volgende halte? → Jaki jest następny przystanek? → Qual é a próxima estação? → Какая следующая станция? → Vilken är nästa hållplats? → สถานีหน้าคือสถานีอะไร? → Bir sonraki durak neresi? → Trạm sau là trạm gì? → 下一站是什么地方？
- Er . neste stopp? → هَلْ الـمَوْقِفُ التَّالي...؟ → Je další stanice ...? → Er den næste station ...? → Ist der nächste Halt ...? → Είναι η επόμενη στάση για ...; → Is the next stop ...? → ¿La próxima parada es ...? → Onko seuraava pysäkki ...? → La prochaine station, c'est ... ? → Je li sljedeća postaja …? → La prossima fermata è ...? → 次の駅は･･･ですか？ → 다음 역은 ...인가요? → Is de volgende halte ...? → Czy następny przystanek to ...? → A próxima estação é ...? → Следующая станция …? → Är nästa hållplats ...? → สถานีหน้าเป็นสถานี...….ใช่ไหม? → Sonraki durak ... mı? → Trạm tới có phải là … không? → 下一站是不是...？
- Når går neste tog til .? → مَتَى القِطارُ التَّالي الـمُتَّجِه إِلَى ...؟ → Kdy jede další vlak do ...? → Hvad tid kører det næste tog til ...? → Wann fährt der nächste Zug nach ...? → Πότε είναι το επόμενο τρένο για ...; → When is the next train to ...? → ¿Cuándo sale el próximo tren para ...? → Milloin lähtee seuraava juna ...? → À quelle heure est le prochain train pour ... ? → Kada ide sljedeći vlak za …? → Quando parte il prossimo treno per ...? → ･･･へ行く次の電車は何時ですか？ → ... 가는 다음 열차는 언제 있나요? → Wanneer gaat de volgende trein naar ...? → Kiedy jest następny pociąg do ...? → Quando é o próximo trem para ...? → Когда следующий поезд на ...? → När går nästa tåg till ...? → รถไฟคันหน้าที่จะไป…….จะมาเมื่อไร? → ... a bir sonraki tren kaçta? → Khi nào có chuyến tàu sau đi ...? → 下一趟去...的火车是几点？
- Når er neste tur til .? → ما هُوَ الـمَوْعِدُ التَّالي للمَرْكَبِ الـمُتَّجِه إِلَى ...؟ → Kdy se koná další plavba do ...? → Hvornår er den næste overfart til ...? → Wann ist die nächste Fahrt nach ...? → Πότε είναι η επόμενη αναχώρηση για ...; → When is the next sailing to ...? → ¿A qué hora es la próxima salida hacia ...? → Milloin lähtee seuraava ...? → À quelle heure est la prochaine traversée pour ... ? → Kada je sljedeće isplovljavanje za …? → Quand'è la prossima partenza per ...? → ･･･行きの次の出航は何時ですか？ → ... 가는 다음 출항은 언제인가요? → Wanneer gaat de volgende boot naar ...? → Kiedy jest następny rejs do ...? → Quando é a próxima navegação para ...? → Когда уходит следующий катер до ...? → När är nästa avgång till ...? → เรือลำต่อไปล่องไป…….เมื่อไร? → ... a bir sonraki vapur kaçta? → Khi nào có chuyến tiếp theo đi ...? → 去...的下一班轮渡是几点？
- neste lørdag → يَوْمُ الَسَبْتِ القَادِمِ → příští sobotu → næste lørdag → Nächsten Samstag → το επόμενο Σάββατο → Next Saturday → el sábado que viene → Ensi lauantaina → samedi prochain → sljedeće subote → Sabato prossimo → 来週の土曜日に → 다음 토요일 → volgende week zaterdag → W następną sobotę → próximo sábado → В следующую субботу → nästa lördag → วันเสาร์หน้า → önümüzdeki Cumartesi → Thứ Bảy tuần tới → 下星期六
- neste uke → الأُسْبُوعُ الَتَالِي → příští týden → næste uge → Nächste Woche → την επόμενη εβδομάδα → Next week → la semana que viene → Ensi viikolla → la semaine prochaine → sljedeći tjedan → La settimana prossima → 来週 → 다음 주 → volgende week → W przyszłym tygodniu → próxima semana → На следующей неделе → nästa vecka → อาทิตย์หน้า → gelecek hafta → Tuần tới → 下星期
- neste år → الَعَامُ التَالِي → příští rok → næste år → Nächstes Jahr → του χρόνου → Next year → el año que viene → Ensi vuonna → l'année prochaine → sljedeće godine → L'anno prossimo → 来年 → 다음 해 → volgend jaar → W przyszłym roku → próximo ano → В будущем году → nästa år → ปีหน้า → gelecek yıl → Năm sau → 明年
- uken etter neste uke → الأُسْبُوعُ الَذِي يَلِي الأُسْبُوعَ الـمُقْبِلَ → přespříští týden → om to uger → Übernächste Woche → τη μεθεπόμενη εβδομάδα → The week after next → dentro de dos semanas → Ei ensi mutta seuraavalla viikolla → la semaine d'après → za dva tjedna → Tra due settimane → 再来週 → 다다음 주 → over twee weken → Za dwa tygodnie → depois da próxima semana → Через неделю → nästnästa vecka → อาทิตย์ที่ถัดจากอาทิตย์หน้า → bir sonraki hafta → Tuần sau nữa → 下下个星期
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009