opp
up, out, achieve (ɔp)
adverb 1. bevegelse fra lavere til høyere
vers le haut gå opp en trapp monter l' escalier gå opp i vekt prendre du poids se opp til - ha som forbilde, beundre
admirer Hun ser opp til sin eldre venninne. Elle admire son amie plus âgée. 2. om bevegelse i retning nord
vers le nord reise opp til Tromsø monter à Tromsø 3. frem
en avant gå opp til læreren consulter le professeur 4. om stilling, tilstand
au point de ha fullt opp å gjøre avoir tout plein de choses à faire Det er opp til deg. - det kan du bestemme
C'est à toi de décider. opp ned - med toppen ned, snudd på hodet
à l' envers Skiltet hang opp ned. Le panneau était accroché à l'envers. få livet snudd opp ned voir sa vie complètement bouleversée 5. om noe som åpnes
ouvert Døra gikk opp. La porte céda. Sømmen i buksa gikk opp. La couture du pantalon céda. Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
- Kan jeg få bagasjen brakt opp? → هَلْ يـُمْكِنُ تَوْصيلُ حَقَائِبِي إِلَى الغُرْفَةِ؟ → Mohli by mi odnést zavazadla nahoru? → Kan De få bragt min bagage op? → Könnten Sie mein Gepäck auf mein Zimmer bringen lassen? → Μπορείτε να ανεβάσετε τις αποσκευές μου; → Could you have my luggage taken up? → ¿Puede hacer que me suban el equipaje? → Veisittekö matkatavarani ylös? → Vous pourriez faire monter mes bagages ? → Možete li poslati moju prtljagu u sobu? → Mi può far portare i bagagli in camera? → 荷物を上に運んでいただけますか？ → 짐 좀 올려 주시겠어요? → Kunt u mijn bagage naar boven laten brengen? → Czy mógłby Panwnieść mój bagaż? → O senhor poderia mandar levar minha bagagem? → Мои вещи могут отнести в номер? → Kan ni bära upp mitt bagage? → คุณช่วยฉันเอากระเป๋าขึ้นไปบนห้องได้ไหม? → Valizlerimi odama çıkarır mısınız lütfen? → Bạn làm ơn chuyển hành lý lên phòng giúp tôi được không? → 请帮我把行李拿上楼好吗？
- Hvor kan man ta oppvasken? → أَيْنَ يوجَدُ مَكانٌ لِغَسْلِ الَأطْباقِ؟ → Kde se umývá nádobí? → Hvor kan jeg vaske op? → Wo kann man hier abwaschen? → Πού είναι ο χώρος για το πλύσιμο; → Where is the washing up area? → ¿Dónde están los lavaderos? → Missä pesualue on? → Où fait-on la vaisselle ? → Gdje se može prati? → Sa indicarmi dov'è l'area per lavare i piatti? → 食器洗い場はどこですか？ → 설거지는 어디에서 하나요? → Waar kan ik de afwas doen? → Gdzie jest miejsce do zmywania naczyń? → Onde é a área de lavar louça? → Где можно помыть посуду? → Var diskar man? → บริเวณซักล้างอยู่ที่ไหน? → Mutfak kısmı nerede? → Khu rửa bát ở đâu? → 洗碗间在哪儿？
- Kan jeg skru opp lyden? → هَلْ يُـمْكِنُ أَنْ أَرْفَعَ صَوتَ التِّلْفَازِ؟ → Mohu to zesílit? → Må jeg skrue op for lyden? → Kann ich den Ton lauter stellen? → Μπορώ να δυναμώσω τη φωνή; → May I turn the volume up? → ¿Puedo subir el volumen? → Voinko laittaa äänen kovemmalle? → Je peux monter le son ? → Mogu li pojačati? → Posso alzare il volume? → ボリュームを上げてもいいですか？ → 소리를 높여도 될까요? → Mag ik het geluid harder zetten? → Czy mogę podgłośnić? → Eu posso aumentar o volume? → Я могу сделать погромче? → Gör det något om jag höjer volymen? → ฉันขอเปิดเสียงดังขึ้นได้ไหม? → Sesi biraz açabilir miyim lütfen? → Tôi vặn to lên có được không? → 我可以把音量开大吗？
- Kan du varme opp dette? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ تُسَخِّنَ هَذا مِنْ فَضْلِكَ؟ → Můžete to, prosím, ohřát? → Kan I varme den op? → Können Sie das bitte aufwärmen? → Μπορείτε να το ζεστάνετε, παρακαλώ; → Can you warm this up, please? → ¿Puede calentar esto, por favor? → Voitteko lämmittää tämän? → Vous pouvez le réchauffer, s'il vous plaît ? → Možete li ovo podgrijati, molim vas? → Può riscaldarlo, per favore? → これを温めてもらえますか？ → 이걸 데워 주시겠어요? → Kunt u dit opwarmen? → Czy mogę prosić o podgrzanie tego? → O senhor pode esquentar isto, por favor → Вы бы не могли это подогреть? → Kan ni värma upp denhär, tack? → คุณช่วยอุ่นอันนี้ได้ไหม? → Bunu ısıtır mısınız lütfen → Bạn làm ơn hâm món này lại giúp tôi được không? → 请给我们加热
- Når står du opp? → مَا هُوَ مَوْعِدُ اسْتِيقَاظِكْ؟ → V kolik hodin vstáváte? → Hvad tid står De op? → Wann stehen Sie auf? → Τι ώρα ξυπνάτε; → What time do you get up? → ¿A qué hora se levanta? → Mihin aikaan nousette ylös? → Vous vous réveillez à quelle heure ? → U koliko sati ustajete? → A che ora si alza? → あなたは何時に起きますか？ → 몇 시에 일어나세요? → Hoe laat sta je op? → O której Panrano wstaje? → A que horas o senhor se levanta? → Когда Вы встаете? → Vilken tid stiger ni upp? → คุณตื่นนอนกี่โมง? → Sabah kaçta kalkıyorsunuz? → Mấy giờ bạn dậy? → 您几点钟起床？
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009