hel

Oversettelser

hel

(heːl)
adjektiv

1. ikke i stykker, uskadd entier/-ière ; intact/-acte Den ene koppen knuste, den andre var like hel. Une tasse s'est brisée, l'autre est restée intacte.

2. i sin fulle størrelse, udelt tout/toute ; entier/-ière ; complet/-ète være borte hele uka être absent toute la semaine lese hele boka lire le livre en entier
hele tiden - uten opphold, alltid tout le temps Han maser hele tiden. Il récrimine sans cesse.
i det hele tatt - på alle måter, overhodet en général Det var i det hele tatt et bra møte. Tout considéré, c'était une bonne réunion. Det var ikke vondt i det hele tatt. Ce n'était pas mal du tout.

3. brukt for å poengtere mengde stor tout/toute Det kom en hel flokk. Il en est venu tout une floppée.

---

hel

whole, full, entire, all, heel, round, totalHel, entierبِكَامِلِهِ, كَامِلcelýhel, heleganzολόκληροςenterokoko, kokonainenčitavintero全体の전체의hele, volledigcałkowity, całyinteiroцелыйfullständig, helทั้งหมดbütüntoàn bộ全部的, 完整的
substantiv

noe som er udelt/i full størrelse entier/-ière en hel og en halv un entier et un demi

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Vi vil gjerne være for oss selv hele dagen! → لا نُرِيدُ أَنْ نرى أَيَّ شَخْصٍ آخَرٍ غَيرَنَا طُوالَ الْيومِ! → Přejeme si, abychom nikoho celý den nepotkali → Vi vil gerne se ingen andre end os selv hele dagen! → Wir möchten den ganzen Tag lang niemanden außer uns sehen! → Θα θέλαμε να μη δούμε κανέναν άλλο όλη τη μέρα! → We'd like to see nobody but us all day! → ¡No queremos ver a nadie más en todo el día! → Emme halua nähdä muita ihmisiä koko päivänä! → On aimerait ne croiser personne de la journée ! → Ne želimo vidjeti nikoga osim nas cijeli dan! → Oggi non vogliamo vedere nessuno! → 一日中自分たちだけになれる静かなところがいいのですが → 하루 종일 우리 말고는 아무도 없으면 좋겠어요! → We willen de hele dag alleen onszelf tegenkomen! → Chcemy być sami przez cały dzień! → Nós não queríamos ver ninguém, a não ser nós, o dia todo → Мы бы не хотели видеть никого, кроме нас, целый день! → Vi vill inte träffa på någon annan på hela dagen! → เราไม่อยากเห็นใครเลยทั้งวันนอกจากเราเองเท่านั้น → Bütün gün kendimizden başka kimseyi görmek istemiyoruz! → Chúng tôi không muốn thấy ai ngoài chúng tôi cả ngày! → 我们想全天只见到我们自己人，不想见到别人！
• i hele juni → طَوَالَ شَهْرِ يُونْيُو → po celý červen → hele juni måned → Im ganzen Monat Juni → για όλο τον Ιούνιο → For the whole of June → durante todo el mes de junio → Koko kesäkuun ajan → pendant tout le mois de juin → tijekom cijelog lipnja → Per tutto giugno → 六月いっぱい → 유월 내내 → de hele maand juni → Przez cały czerwiec → por todo o mês de junho → На весь июнь → under hela juni → ตลอดเดือนมิถุนายน → bütün Haziran boyunca → Trong cả tháng Sáu → 整个六月份

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009