løs

Oversettelser

løs

loose, detachable, freeمَفْكُوكٌvolnýløsweitχαλαρόςholgado, sueltolöysälâchelabavsciolto緩い풀린losluźnyfrouxoрасшатанныйlösไม่แน่นgevşeklỏng宽松的 (løːs)
adjektiv

1. som ikke er festet el. dårlig festet, détaché/-ée , lâche Hunden var løs. Le chien était détaché. Håndtaket er løst. La poignée est branlante.
slå seg løs - more seg uten bekymringer prendre du bon temps

2. i usammenhengende deler en vrac selge noe løst eller i pakker vendre en vrac ou emballé
snakke om løst og fast - snakke om alt mulig parler de tout et de rien

3. som ikke er tett el. hardt, mots. fast mou/molle hilse med et løst håndtrykk saluer quelqu'un d'une poignée de main molle ha løs avføring avoir la diarrhée

4. som ikke er grundig gjort, ubekreftet vague løse rykter des rumeurs vagues en løs beregning une estimation approximative

5. gå løs på - angripe person fysisk el. verbalt; ta fatt på et arbeid attaquer ; s' attaquer à gå løs på motstanderen se jeter sur son adversaire gå løs på neste oppgave s'attaquer à l'exercice suivant

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Skruen har løsnet → لَقَدْ اِنْفَكَّ الـمِسْمارُ القَلاوُوظ → Uvolnil se šroubek → Skruen er løs → Die Schraube ist locker → Έχει χαλαρώσει η βίδα → The screw has come loose → Se le ha aflojado el tornillo → Ruuvi on löystynyt → La vis s'est desserrée → Vijak je olabavljen → La vite si è allentata → ねじがゆるくなっています → 나사가 풀렸어요 → De schroef is los → Śruba się poluzowała → O parafuso está frouxo → Винт расшатан → Skruven är lös → สลักเกลียวหลวม → Vida gevşemiş → Vít bị lỏng rồi → 螺丝松了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009