åpne

Oversettelser

åpne

('oːpnə)
verb transitiv

1. gjøre åpen ouvrir åpne en flaske ouvrir une bouteille
åpne munnen - snakke prendre la parole

2. erklære for åpen, innvie; begynne, igangsette, starte ouvrir åpne en utstilling inaugurer une exposition Bandet åpnet konserten med en akustisk låt. Le groupe a ouvert le concert par un morceau accoustique.

---

åpne

verb intransitiv

bli/være åpen; være tilgjengelig ouvrir Butikken åpner snart. Le magasin ouvre bientôt.

---

åpne

open, inaugurate, undoaperiröppna, göra ogjordيَفْتَحُ, يُفْتَحُ, يَفُكُّotevírat, otevřít, rozepnoutåbneaufmachen, öffnenανοίγω, ξεκουμπώνωabrir, deshaceraueta, aukaista, avatadéfaire, ouvrirotkopčati, otvoriti, otvoriti seaprire, disfareほどく, 開く, 開ける(...을) 열다, 원상태로 돌리다losmaken, openen, opengaanodpiąć, otwierać, otworzyćabrir, desfazerоткрывать, открываться, отменятьเปิด, แก้açılmak, açmakhủy, mở, mở cửa打开, 松开, 营业
verb refleksiv

1. bli åpen s' ouvrir Døren åpnet seg. La porte s'ouvrit.

2. bli åpen (4), betro seg s' ouvrir åpne seg overfor noen s'ouvrir à quelqu'un

3. bli videre, vide seg ut s' ouvrir Landskapet åpner seg mot vest. Le paysage s'ouvrait ver l'ouest.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Kan jeg åpne vinduet? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَفْتَحَ النافِذَةَ؟ → Mohu otevřít okno? → Må jeg åbne vinduet? → Darf ich das Fenster öffnen? → Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο; → May I open the window? → ¿Me permite que abra la ventana? → Voinko avata ikkunan? → Je peux ouvrir la fenêtre ? → Mogu li otvoriti prozor? → Posso aprire il finestrino? → 窓を開けてもいいですか？ → 창을 열어도 될까요? → Mag ik het raam opendoen? → Czy mogę otworzyć okno? → Eu posso abrir a janela? → Можно, я открою окно? → Gör det något om jag öppnar fönstret? → ฉันขอเปิดหน้าต่างได้ไหม? → Pencereyi açabilir miyim? → Tôi mở cửa sổ được không? → 我可以打开窗户吗？
• Når åpner banken? → مَتَى يَفْتَحُ الْبَنْكُ؟ → Kdy otvírají v bance? → Hvad tid åbner banken? → Wann macht die Bank auf? → Πότε ανοίγει η τράπεζα; → When does the bank open? → ¿A qué hora abre el banco? → Milloin pankki aukeaa? → À quelle heure ouvre la banque ? → Kad se banka otvara? → Quando apre la banca? → その銀行はいつ開きますか？ → 은행은 언제 여나요? → Wanneer gaat de bank open? → Od której bank jest czynny? → Quando o banco abre? → Когда банк открывается? → När öppnar banken? → ธนาคารเปิดเมื่อไร? → Banka ne zaman açılıyor? → Khi nào ngân hàng mở cửa? → 银行几点开门？
• Jeg får ikke åpnet vinduet → لا أَقْدُرُ أَنْ أَفْتَحَ النافِذَةَ → Nemůžu otevřít okno → Jeg kan ikke åbne vinduet → Ich kann das Fenster nicht öffnen → Δεν μπορώ να ανοίξω το παράθυρο → I can't open the window → No consigo abrir la ventana → En saa ikkunaa auki → Je n'arrive pas à ouvrir la fenêtre → Ne mogu otvoriti prozor → Non riesco ad aprire la finestra → 窓を開けられません → 창문이 안 열려요 → Ik kan het raam niet opendoen → Nie mogę otworzyć okna → Eu não consigo abrir a janela → Я не могу открыть окно → Jag kan inte öppna fönstret → ฉันเปิดหน้าต่างไม่ได้ → Pencereyi açamıyorum → Tôi không mở được cửa sổ → 窗户打不开
• Det går ikke an å åpne døren → البابُ لا يُفْتَحُ → Dveře se nedají otvírat → Døren kan ikke åbnes → Die Tür lässt sich nicht öffnen → Η πόρτα δεν ανοίγει → The door won't open → La puerta no se abre → Ovi ei aukea → La porte ne s'ouvre pas → Vrata se ne otvaraju → La porta non si apre → ドアが開きません → 문이 안 열려요 → De deur gaat niet open → Drzwi nie chcą się otworzyć → A porta não quer abrir → Дверь не открывается → Det går inte att öppna dörren → เปิดประตูไม่ได้ → Kapı açılmıyor → Cửa ra vào không mở được → 门开不了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009