komme

Oversettelser

komme

('kɔmə)
verb intransitiv

1. bevege seg mot, nærme seg venir De kommer hitover. Il viennent ici. uken som kommer la semaine qui vient
komme fra -
verb transitiv ha som hjemsted venir de Hvilket land kommer du fra? De quel pays viens-tu ?

2. ankomme, innfinne seg arriver Gjestene kommer snart. Les invités arrivent bientôt.
komme til verden - bli født venir au monde

3. bli synlig, komme frem venir Solen kommer. Le soleil apparaît.
komme bort - forsvinne disparaître

4. komme an på -
verb transitiv avhenge av, bero dépendre de Det kommer an på været. Cela dépend du temps.
komme borti -
verb transitiv være nær, berøre frôler komme borti en nymalt vegg frôler un mur fraîchement peint
komme i gang - begynne dé marrer

---

komme

come, arrive, coming, getkommen, erreichenvenir, llegarvenir, arrivage, arrivée, arrivervir, chegarнастать, прибыть, приходитьيَأْتِي, يَصِلُdostat se, přijítkommeέρχομαι, πηγαίνωsaapua, tulladoćigiungere, venire来る, 着く도착하다, 오다komendotrzeć (na miejsce), przyjśćkommaมา, มาถึงgelmek, varmakđến到达, 来
verb refleksiv

friskne til, bli bedre recouvrer la santé , aller mieux komme seg etter en forkjølelse aller mieux après un rhume Kvaliteteten har kommet seg. La qualité s'est améliorée.

Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

• Jeg må komme meg til ... → يَجِبُ أَنْ أَصِلَ إِلى... → Potřebuji se dostat do ... → Jeg skal til ... → Ich muss nach ... → Πρέπει να πάω ... → I need to get to ... → Tengo que ir a … → Minun täytyy päästä ... → Il faut que j'aille à ... → Trebam doći do ... → Devo andare a ... → 私は･･･へ行かなければなりません → ...에 가야 해요 → Ik moet naar ... → Muszę dostać się do ... → Eu preciso chegar ao... → Мне надо найти … → Jag måste ta mig till ... → ฉันต้องไปที่…. → ... a gitmek istiyorum → Tôi cần đến ... → 我要去...
• Hvordan kommer jeg meg dit? → كَيْفَ يـُمْكِنُ أَنْ أَصِلَ إِلى هُنَاكَ؟ → Jak se tam dostanu? → Hvordan kommer jeg dertil? → Wie komme ich dorthin? → Πώς θα πάω εκεί; → How do I get there? → ¿Cómo llego allí? → Miten pääsen sinne? → Comment faire pour y aller ? → Kako da dođem do tamo? → Come posso arrivarci? → そこへはどう行けばいいのですか？ → 거기에 어떻게 가나요? → Hoe kom ik daar? → Jak się tam dostać? → Como eu chego lá? → Как мне туда добраться? → Hur tar jag mig dit? → ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร? → Oraya nasıl gidebilirim? → Xin chỉ cho tôi cách đến đó → 怎么走才能到那里呢？
• Hva er den beste måten å komme seg til dette hotellet på? → مَا هُوَ الطَرِيقُ الَأفْضَلُ لِلْوُصولِ لِهَذا الفُنْدُقِ؟ → Jak se nejlépe dostanu do tohoto hotelu? → Hvad er den bedste vej til dette hotel? → Wie komme ich am besten zu diesem Hotel? → Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να πάω σε αυτό το ξενοδοχείο; → What's the best way to get to this hotel? → ¿Cuál es la mejor ruta para llegar a este hotel? → Miten pääsee parhaiten tähän hotelliin? → Quel est le meilleur chemin pour aller à cet hôtel ? → Koji je najkraći način do ovog hotela? → Qual è il modo migliore per raggiungere quest'albergo? → このホテルへ行く一番よい方法は何ですか？ → 이 호텔에 가는 가장 좋은 방법은 무엇인가요? → Hoe kom ik het makkelijkst bij dit hotel? → Jaka jest najlepsza droga do tego hotelu? → Qual é o melhor caminho para se chegar a este hotel? → Как быстрее добраться до этой гостиницы? → Vilket är bästa sättet att ta sig till det här hotellet? → วิธีไหนที่ดีที่สุดที่จะไปโรงแรมนี้? → Şu otele en kolay nasıl gidebilirim? → Đến khách sạn này bằng cách nào là tốt nhất? → 去这家酒店怎么走最方便？
• Hvor lang tid tar det å komme til .? → كَمْ سَيَسْتَغْرِقُ لِلوصولِ إِلَى...؟ → Jak dlouho potrvá cesta do ...? → Hvor lang tid tager det at komme til ...? → Wie lange dauert die Fahrt nach ...? → Πόση ώρα θα κάνει να φτάσει στο → How long will it take to get to ...? → ¿Cuánto se tarda en llegar a ...? → Miten kauan kestää matka ...? → Combien de temps dure le trajet pour ... ? → Koliko treba da se dođe do ...? → Quanto tempo si impiegherà ad arrivare a ...? → ･･･に着くのに時間はどのくらいかかりますか？ → ...까지 가는 데 얼마나 걸리나요? → Hoe lang duurt de reis naar ...? → Ile czasu zajmie dotarcie do ...? → Quanto tempo vai demorar para chegar ao ...? → Сколько времени потребуется, чтобы добраться до ...? → Hur lång tid tar det till ...? → ใช้เวลานานแค่ไหนที่จะไปที่....? → ... a gitmek ne kadar sürer? → Đến ... mất bao nhiêu lâu? → 去...需要多长时间？
• Når kommer bussen? → ما هُوَ مَوْعِدُ وُصولُ الباصِ؟ → V kolik hodin autobus přijíždí? → Hvad tid ankommer bussen? → Wann kommt der Bus an? → Τι ώρα φτάνει το λεωφορείο; → What time does the bus arrive? → ¿A qué hora llega el autobús? → Mihin aikaan bussi on perillä? → À quelle heure arrive le bus ? → Kada stiže autobus? → A che ora arriva l'autobus? → バスは何時に着きますか？ → 버스는 몇 시에 오나요? → Hoe laat komt de bus aan? → O której przyjeżdża autobus? → A que horas chega o ônibus? → Во сколько приходит автобус? → När kommer bussen fram? → รถโดยสารมาถึงเวลาอะไร? → Otobüs ne zaman geliyor? → Mấy giờ xe buýt đến? → 公共汽车几点到达？
• Hvor mye koster det å komme inn? → ما هِيَ تَكْلَفَةُ الدُخولِ؟ → Kolik stojí vstup? → Hvad koster det at komme ind? → Wie viel kostet der Eintritt? → Πόσο κοστίζει η είσοδος; → How much does it cost to get in? → ¿Cuánto cuesta entrar? → Kuinka paljon se maksaa? → C'est combien l'entrée ? → Kolika je cijena ulaznice? → Quanto costa l'ingresso? → 参加費用はいくらですか？ → 들어가는 데 얼마예요? → Wat kost de entrée? → Ile kosztuje wejście? → Quanto custa para entrar? → Сколько стоит участие? → Hur mycket kostar inträdet? → ต้องเสียค่าเข้าเท่าไรเพื่อเข้าข้างใน? → Tur ne kadar? → Vào cửa giá bao nhiêu? → 入场券多少钱？
• Jeg kommer ikke gjennom → لا يُـمْكِنُنِي الْوصُولَ → Nemůžu se dovolat → Jeg kan ikke komme igennem → Ich komme nicht durch → Δεν μπορώ να πιάσω γραμμή → I can't get through → No me responden → En pääse läpi → Je n'arrive pas à obtenir la ligne → Ne mogu dobiti broj → Non riesco a prendere la linea → つながりません → 통화가 안 돼요 → Ik kom er niet door → Nie mogę się połączyć → Eu não consigo completar a chamada → Я не могу дозвониться → Jag kommer inte fram → ฉันต่อสายไม่ติด → Hattı düşüremiyorum → Tôi không thể liên lạc được → 接不通
• Skal jeg komme tilbake senere? → هَلْ يـُمْكِنُ أَنْ أَعودَ في وَقْتٍ لاحِق؟ → Mám se vrátit později? → Skal jeg komme tilbage senere? → Soll ich später wiederkommen? → Να περάσω αργότερα; → Shall I come back later? → ¿Vuelvo más tarde? → Sopiiko, että tulen takaisin myöhemmin? → Je reviens plus tard ? → Da dođem kasnije? → Devo tornare più tardi? → あとで出直しましょうか？ → 나중에 다시 올까요? → Zal ik wat later terugkomen? → Czy mam przyjść później? → O senhor quer que eu volte mais tarde? → Мне прийти позже? → Skall jag komma tillbaka senare? → ฉันกลับมาทีหลังดีไหม? → Daha sonra tekrar geleyim mi? → Tôi sẽ quay lại sau được không? → 我可以过一会儿再来吗？
• Vi har lagt oss når du kommer tilbake → سَنَكُوْنُ فِي الفِرَاشِ عِنْدَما تَعَودُ → Budeme už v posteli, až se vrátíte → Vi er gået i seng når I kommer hjem → Wir sind im Bett, wenn Sie zurückkommen → Θα έχουμε ξαπλώσει όταν επιστρέψετε → We'll be in bed when you get back → Estaremos acostados cuando vuelva → Olemme nukkumassa, kun palaatte → Nous serons couchés quand vous rentrerez → Kad se vratite, mi ćemo već spavati → Saremo a letto quando lei tornerà → あなたが帰ってくるころには私たちは寝ています → 돌아 오셨을 때 우리는 자고 있을 거예요 → We liggen al in bed als je terugkomt → Będziemy już spać jak Panwróci → Nós vamos estar na cama quando o senhor voltar → Мы уже ляжем спать, когда Вы вернетесь → Vi kommer att ha gått och lagt oss när ni kommer tillbaka → เราเข้านอนแล้วเมื่อคุณกลับมา → Siz döndüğünüzde biz yatmış oluruz → Khi bạn về đến nhà thì chúng tôi đã ngủ rồi → 你回来的时候我们该睡觉了

Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009